Kiếm tiền với tư cách là diễn viên lồng tiếng: Đây là cách bắt đầu đọc Audiobook 💲💲💲

Trong khi các độc giả và nhà văn đã hoài nghi quan sát ngành công nghiệp xuất bản biến động trong những năm gần đây, một thị trường văn học đã khiến chúng tôi ngạc nhiên một chút: những audiobook.

Một nơi nào đó dọc theo con đường đi lại dài và điện thoại thông minh phổ biến, một thị trường cho audiobook nổ ra: những người không đọc nhiều.

Thị trường bùng nổ này khiến cho các tác giả và nhà xuất bản bắt buộc phải đưa sách vào dạng âm thanh và trên các nền tảng phổ biến nhất - Audible (Amazon) và iTunes.

Tham gia Trao đổi Sáng tạo Audiobook của Amazon (ACX), kết nối những người kể chuyện audiobook với những cuốn sách để kể lại.

Giống như các dịch vụ xuất bản khác, bạn sẽ tìm thấy tại Amazon - CreateSpace cho sách in, đĩa CD và DVD theo yêu cầu; và Kindle Direct Publishing cho sách điện tử - ACX đơn giản hóa quy trình sản xuất audiobook từ đầu đến cuối.

Nếu bạn là một diễn viên hoặc nghệ sĩ lồng tiếng, bạn có thể kiếm tiền làm việc tại thị trường này.

Không biết chắc nên bắt đầu từ đâu? Đây là hướng dẫn của chúng tôi.

Làm thế nào để bắt đầu thu hút Audiobooks

Nam diễn viên Kris Keppeler đã làm công việc lồng tiếng trong khoảng 10 năm. Giờ đây, cô ấy đã kiếm sống toàn thời gian từ việc lồng tiếng, diễn xuất và viết lách.

Khoảng 70% công việc lồng tiếng đang kể lại những audiobook, điều mà cô ấy đã làm trong bốn năm.

"Tôi đã bắt đầu thông qua tự do và đấu thầu trong công việc," Kris giải thích. “Tôi trả giá cho một audiobook ngắn và nhận được điều đó, và nó đã diễn ra tốt đẹp. Khi ACX xuất hiện, tôi bắt đầu thử giọng ở đó… Phải mất một chút thời gian để khám phá nơi giọng nói của tôi phù hợp. ”

Dựa trên kinh nghiệm của cô, Kris chia sẻ một số lời khuyên - và cảnh báo - cho bất cứ ai quan tâm đến việc làm audiobook.

Ai nên thuyết phục Audiobook?

“Audiobook là một trong những thứ dễ dàng hơn để lồng tiếng,” theo ý kiến của Kris.

“Và giọng nói của tôi chỉ phù hợp với công việc audiobook. Các diễn viên được đặc biệt điều chỉnh trong công việc audiobook, bởi bản chất của việc đào tạo của chúng tôi. ”

Đó là bởi vì các diễn viên tìm hiểu làm thế nào để đại diện cho nhiều nhân vật, cần thiết cho tường thuật tiểu thuyết nói riêng. Ngay cả đối với phi hư cấu, diễn xuất đào tạo có thể giúp bạn tạo ra một câu chuyện thú vị và làm cho cuốn sách trở nên thú vị.

Tìm hiểu kỹ thuật thích hợp

Trước khi bắt đầu buổi biểu diễn đầu tiên của cô thông qua ACX, Kris đã gửi thử giọng cho nền tảng này trong hơn một năm.

Tại sao phải mất quá lâu để hạ cánh một buổi biểu diễn?

Một số trong số đó, Kris nói, chỉ là học cách tường thuật một cách chính xác. "Tôi đã có một số huấn luyện mà cuối cùng đã đưa tôi đến điểm làm một công việc khá tốt."

Tác giả Joanna Penn đã ghi lại các phiên bản âm thanh của một số cuốn sách của riêng mình. Nếu bạn không có khả năng huấn luyện, cô ấy sẽ cung cấp một số mẹo cho người mới bắt đầu tại The Creative Penn để giúp bạn bắt đầu.

Một số thủ thuật cần xem xét:

Nếu bạn mới ghi hình, hãy lên lịch các phiên cách nhau vài ngày để đảm bảo bạn có đủ năng lượng.

Cố gắng tránh sữa trước khi ghi âm. Cũng giống như các loại thực phẩm như bơ đậu phộng hay bất cứ thứ gì làm tắc nghẽn miệng hoặc cổ họng của bạn (yeck!).

Cố gắng điều chỉnh hơi thở của bạn để bạn không phải ngừng thở. Điều này có ảnh hưởng thực sự đến khả năng chịu đựng.

Tìm Niche của bạn

Khi cô ấy đã thành thạo kỹ thuật đọc sách, Kris nói, cô ấy phải tìm ra chỗ thích hợp của mình.

Cô đã sử dụng thử và sai. Cô lấy bất cứ công việc tường thuật nào đi theo hướng của cô, và lắng nghe phản hồi của khách hàng. Khi một tác giả thích giọng nói của cô ấy, cô ấy biết nó phù hợp.

"Nói chung, nói chung, có rất nhiều thể loại khác nhau ... Hầu hết mọi người đều thấy bạn có một số đặc sản nhất định và những thứ nhất định không phù hợp."

Một khi bạn biết giọng nói của bạn và thể loại nào là phù hợp nhất, cô ấy nói, công việc trở nên nhanh hơn rất nhiều.

Chỉ thử giọng cho các hợp đồng biểu diễn phù hợp với giọng nói của bạn và tỷ lệ thành công cao hơn nhiều. Bạn thậm chí có thể tìm kiếm sách theo thể loại.

“Tôi đang trở thành một chuyên gia phi hư cấu,” Kris nói. “[Khi nói đến hư cấu], Thật khó để học cách làm những tiếng nói khác nhau… Sách hư cấu có nhiều nhân vật, vì vậy bạn sẽ phải xử lý [những cuốn sách] trừ khi bạn được thuê để làm việc với một nhóm, nhưng đó không phải là điều bình thường. "

Những điều bạn cần biết trước khi thử giọng

Trước khi bạn dành hàng tháng thử giọng để tham gia buổi biểu diễn đầu tiên của mình, chúng tôi có một số mẹo để giúp bạn bắt đầu.

"Bạn chắc chắn phải có một số đào tạo," Kris cảnh báo. “Nếu bạn thường xuyên nghe audiobook và thích chúng, đó là một điểm khởi đầu tốt. Nhưng bạn phải có một mong muốn thực sự để làm loại công việc này, bởi vì đó là rất nhiều công việc. ”

Làm thế nào để thuật lại một audiobook khác với việc đọc một cuốn sách lớn tiếng?

"Khi bạn đọc một cuốn sách, bạn đang nhìn và nghe những điều trong tâm trí của bạn," Kris giải thích. “Khi bạn kể lại cuốn sách đó, những gì bạn đang nhìn thấy và nghe thấy trong tâm trí của bạn, bạn phải sau đó phát âm. Điều đó không dễ! ”

Bởi vì một người nghe audiobook hoàn toàn dựa vào tường thuật của bạn, hãy vẽ bức tranh vừa phải (và đáp ứng tầm nhìn của tác giả) là rất quan trọng. Đó là sự khác biệt rõ rệt so với công việc lồng tiếng khác, như quảng cáo - nơi hình ảnh hoặc video bổ sung cho tường thuật.

Bởi vì điều này cần phải thu hút người đọc vào một thế giới được tạo nên, việc kể chuyện hư cấu đòi hỏi kỹ năng diễn xuất. Không phải ai cũng bị cắt bỏ.

Nhưng, “phi hư cấu có thách thức riêng của nó,” Kris chỉ ra."Đôi khi những gì bạn đang đọc là loại khô, nhưng bạn vẫn phải làm cho nó thú vị."

Cô ấy nói rằng nó không nhất thiết quan trọng cho dù một cuốn sách là thú vị để cô ấy.

"Tại thời điểm này, cho dù đó là hay không, tôi đang narrating nó và tìm kiếm các bit thú vị cho tôi và đưa nó vào giọng nói của tôi," Kris nói.

Ngay cả khi bạn không thích chủ đề này, bạn vẫn có thể tận hưởng quá trình sản xuất sách cho độc giả.

Những thách thức của Audiobook Narration

"Đặc biệt là nếu bạn làm việc thông qua ACX, bạn phải tự mình sản xuất," Kris nói, “[Đó là] chỉnh sửa và làm chủ bản thân. Có một đường cong học tập kỹ thuật. ”

Audiobook đòi hỏi giờ và giờ chỉnh sửa, khiến họ tốn nhiều công sức hơn rất nhiều công việc lồng tiếng khác.

"Những gì tôi học được chỉnh sửa công việc nhỏ hơn đã đóng góp rất nhiều để có thể nhảy vào audiobook," Kris nói.

Vì vậy, bạn có thể xem xét bắt đầu nhỏ.

Tìm kiếm trực tuyến cho các công việc lồng tiếng - bạn sẽ tìm thấy các video quảng cáo dưới năm phút hoặc video đào tạo của công ty trong 5-15 phút.

Ngay cả các video khóa học trực tuyến yêu cầu một vài giờ thoại qua ngắn hơn nhiều so với hầu hết các audiobook, chạy gần 10-15 giờ. Trau dồi kỹ năng của bạn về công việc nhỏ hơn và làm việc theo cách của bạn lên đến các dự án dài hơn.

Điều gì về hợp đồng các công cụ kỹ thuật cho một trình soạn thảo âm thanh? Kris nói rằng đối với những gì bạn được trả tiền, nó thường không xứng đáng với một audiobook.

Bạn dự kiến sẽ ghi lại, sản xuất và phân phối một sản phẩm hoàn chỉnh. Bất kỳ trợ giúp bổ sung nào bạn đưa vào sẽ được cắt giảm vào khoản thanh toán của bạn. Kris nói bạn nên học cách tự làm.

Creative Penn cũng cung cấp vài mẹo chỉnh sửa bạn có thể không cân nhắc:

Tránh tiếng ồn của trang - đọc từ máy tính bảng, Kindle hoặc thiết bị điện tử khác.

Tắt các kết nối wifi của bất kỳ thiết bị nào và đặt chúng thành Chế độ trên máy bay để tránh tiếng ồn tĩnh. (Chúng có thể ở đó, ngay cả khi bạn không thể nghe thấy chúng.)

Mỗi tệp ACX cần phải là một chương duy nhất của cuốn sách. Sẽ dễ dàng hơn để ghi lại những tệp này dưới dạng các tệp riêng biệt, thay vì cắt nó sau này.

Các yêu cầu kỹ thuật của ACX có nghĩa là bạn phải thêm vài giây của Room Tone vào đầu và cuối của tập tin.

Bạn có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ Audiobook?

ACX không đặt hoặc đề xuất mức giá cho nhà sản xuất tính phí.

Nhưng nó chỉ ra nhiều người kể chuyện là thành viên của liên minh SAG-AFTRA, trong đó liệt kê các giới hạn tỷ lệ tối thiểu.

Các mức giá được đảm bảo này khác nhau tùy theo nhà xuất bản / nhà sản xuất và ACX cho biết các thành viên SAG-AFTRA ghi lại trên nền tảng “có thể chấp nhận không ít hơn 225 đô la mỗi giờ hoàn thành” cho một dự án căn hộ.

Tác giả Roz Morris nói với các tác giả dự kiến sẽ trả khoảng 200 đô la cho một giờ hoàn thành cho tường thuật audiobook.

Tuy nhiên, Kris nói công việc audiobook tự do nhất sẽ được trả tiền bản quyền. Như bạn có thể đoán, điều này làm giảm chi phí trả trước của tác giả - cũng như rủi ro của họ khi thuê bạn.

Mặc dù ACX có thể là một nơi tốt để tìm công việc, mức lương thường thấp hơn, đặc biệt là so với các trang web môi giới tự do không dành riêng cho tường thuật audiobook.

Khi bạn ghi lại audiobook bằng ACX, bạn sẽ chọn giữa việc đặt tỷ lệ mỗi giờ hoàn thành của riêng bạn hoặc chia tiền bản quyền 50/50 với chủ bản quyền (thường là tác giả hoặc nhà xuất bản của cuốn sách).

Nếu bạn tính phí cố định, bạn sẽ được thanh toán sau khi hoàn thành cuốn sách. Tiền bản quyền được trả hàng tháng dựa trên doanh thu từ tháng trước.

Chủ yếu, Kris tập trung vào những cuốn sách ngắn mà cô có thể nhanh chóng hoàn thành. Và cô ấy được trả một tỷ lệ cố định khoảng 100 đô la cho một giờ hoàn thành, chứ không phải là tiền bản quyền.

“Tôi đã thực hiện giao dịch tiền bản quyền nhưng chỉ trên ACX với những cuốn sách ngắn”, Kris giải thích.

“Tôi không muốn thắt chặt thời gian của tôi, bởi vì bạn thường kiếm được rất ít tiền nhuận bút … Tôi có bốn cuốn sách nhuận bút [trên ACX], và khoảng 20 đô la mỗi quý. ”

Có hay không một thỏa thuận nhuận bút trả hết phần lớn dựa trên nền tảng của tác giả, The Creative Penn chỉ ra. Nghiên cứu tác giả trước khi ký một thỏa thuận.

Nếu bạn chỉ đang tìm kiếm một công việc nhanh chóng và không quan tâm đến doanh số bán hàng dài hạn, bạn có thể làm việc với tác giả bất kể đối tượng của họ là gì. Đặt mức giá cố định và nhận tiền của bạn khi hoàn thành công việc.

Nhưng nếu bạn muốn phát triển một mối quan hệ lâu dài với một tác giả và bạn đã tìm thấy một ai đó với một lượng lớn khán giả, bạn có thể tốt hơn với thỏa thuận bản quyền.

Về lâu dài, bạn có thể kiếm được nhiều tiền hơn trong tiền bản quyền bán hàng. Mối quan hệ làm việc của bạn với tác giả cũng sẽ được tăng cường, bởi vì bạn sẽ được đầu tư vào sự thành công của cuốn sách.

Nơi để Tìm Audiobook làm việc

Như với bất kỳ công việc tự do, đặt một buổi biểu diễn trực tiếp với khách hàng trong mạng của bạn cho phép bạn tự chủ nhất trong việc thiết lập tỷ lệ của bạn.

Kết nối với khách hàng thông qua một nhà môi giới tự do như Upwork và Freelancer cung cấp ít tự chủ hơn và thường thấp hơn so với làm việc trực tiếp với người khác.

Đặt giá thầu thông qua trang web trao đổi như ACX cung cấp mức thấp nhất của cả hai.

“Tôi chỉ đi ra ngoài ACX khi tôi không có công việc được trả tiền khác,” Kris thừa nhận.

ACX cũng làm cho nó khó khăn để đạt được một trong những mặt hàng chủ lực của công việc tự do thành công: lặp lại khách hàng.

Kris nói rằng nền tảng này không thực sự được thiết lập để kết nối các tác giả với những người kể chuyện lâu dài. Thay vào đó bạn thử giọng cho mỗi công việc. Nó giúp loại bỏ một cơ hội lớn cho những người kể chuyện làm việc với một tác giả trong một loạt hoặc các sách tương lai

Trực tiếp kết nối thông qua một nhà môi giới tự do không cung cấp cơ hội đó. Kris nói đó là cách cô tìm thấy tác giả của loạt sách này trên Wicca, đã cung cấp (và tiếp tục cung cấp) công việc liên tục của cô.

ACX gì Là tốt cho, Kris nói, đang xây dựng danh mục đầu tư của bạn.

Nếu bạn chỉ mới bắt đầu, nền tảng sẽ mang đến cho bạn cơ hội để trau dồi cho sườn của mình.

Thực hành kỹ năng kể chuyện và chỉnh sửa của bạn thông qua thử giọng và cải thiện từ phản hồi của tác giả. Một khi bạn đất một vài hợp đồng biểu diễn, sử dụng những người như mẫu để đất khách hàng ở nơi khác.

Khi audiobook tăng phổ biến, Kris nhìn thấy nhiều công việc audiobook xuất hiện trên Upwork. Freelancer, cô nói, có xu hướng tốt hơn cho các hợp đồng lồng tiếng nói chung, nhưng không phải là bài tường thuật về audiobook.

Audiobook Narrator Must-Haves

Mẹo hàng đầu của Kris cho bất kỳ ai tham gia vào công việc lồng tiếng là đầu tư vào micrô và tai nghe tốt.

Sớm, cô ấy nói, "Tôi bị mất việc vì Tôi không có một cặp tai nghe thực sự tuyệt vời, và có tiếng ồn nền mà tôi không nghe thấy. Nếu bạn gửi một thứ gì đó không đủ tốt, họ sẽ không bao giờ thuê bạn nữa ”.

Cuối cùng, cô đã thuê một chuyên gia để giúp cải thiện thiết lập của mình. Cô nói rằng cô ước mình đã thực hiện nó trước mặt, thay vì DIYing.

Một pre-amp tốt hoặc hộp âm thanh cũng có thể giúp làm sạch âm thanh của bạn và loại bỏ tiếng ồn xung quanh. Kris cảnh báo việc mua một cái giá rẻ - đó là một công cụ đáng để tiêu tiền.

Cuối cùng, "Bạn phải có một mong muốn để tìm hiểu một phần kỹ thuật của nó," Kris nói. "Bạn có thể làm hỏng một audiobook với chỉnh sửa xấu."

Cách bắt đầu

ACX cung cấp hướng dẫn toàn diện và câu hỏi thường gặp dành cho tác giả, người kể chuyện và nhà xuất bản, vì vậy hãy xem xét những điều đó trước khi bạn bắt đầu.

Dưới đây là tổng quan về cách hoạt động:

Tạo tiểu sử để nêu chi tiết trải nghiệm của bạn.
Tải mẫu lên hồ sơ của bạn để giới thiệu các kỹ năng khác nhau của bạn - dấu trọng âm, thể loại, phong cách, v.v.
Xác định xem bạn sẽ luôn muốn được thanh toán cho mỗi giờ đã hoàn thành hoặc theo thỏa thuận bản quyền hoặc nếu bạn đang mở.
Tìm kiếm tác giả sách / nhà xuất bản đã đăng và ghi lại một vài phút của bản thảo để thử giọng cho buổi biểu diễn.
Khi bạn được tác giả / nhà xuất bản chọn, họ sẽ gửi cho bạn một đề nghị. Để nhận công việc, hãy chấp nhận đề nghị. Tất cả điều này sẽ xảy ra thông qua ACX (không phải qua điện thoại hoặc qua email) để đảm bảo các điều khoản hợp đồng được ghi lại.
Ghi lại và chỉnh sửa mẫu 15 phút cho phản hồi trước khi ghi và chỉnh sửa toàn bộ dự án. Họ cũng sẽ có quyền phê duyệt hoặc yêu cầu thay đổi khi bạn đã gửi toàn bộ dự án.
Bạn sẽ được trả một tỷ lệ cố định khi hoàn thành và phê duyệt dự án hoặc thanh toán tiền bản quyền hàng tháng dựa trên doanh số bán sách.

Nếu bạn chỉ mới bắt đầu công việc lồng tiếng, hãy thử duyệt Upwork cho các dự án nhỏ hơn mà bạn có thể sử dụng để tìm giọng nói của mình, xây dựng các kỹ năng kỹ thuật và phát triển danh mục đầu tư của bạn.

Hoặc tiếp cận với mạng của bạn và sáng tạo để tìm biểu diễn tự do của riêng bạn.

Turn của bạn: Bạn đã kiếm tiền từ các audiobook? Bạn có thể thêm mẹo nào?

Dana Sitar (@danasitar) là một biên kịch viên của The Penny Hoarder. Cô được viết cho Huffington Post, Entrepreneur.com, Writer's Digest và hơn thế nữa.